Desde la ciudad de Zacatecas, Florecita emprende el largo viaje hacia los Estados Unidos en compañía de su hermana Isela y su abuela Cleotilde. Van a reunirse con su padre, Rubén, y sus hermanos Rodrigo y Víctor, que ya se encuentran en Miami. Es un viaje lleno de peligros y sufrimiento; la abuela fallece en el camino y sus nietas tienen que enterrarla en el desierto.
_________________________________________________________________________
Floresita sa svojom sestrom i bakom putoje iz Zakatekasa do SAD-a da bi se susrela u Majamiju sa svojim ocem Rubenom, bracom, Rodrigom i Viktorom. Na tom butu punom opasnosti i patnje njena baka umire i njene unuke moraju da je sahrane u pustinji.
Las dos jóvenes continúan su camino llenas de tristeza, pero sin perder la esperanza de encontrar a su padre. Después de mil penurias, finalmente llegan a Miami, donde se enteran de que Rubén ha caído en las garras del alcoholismo.
_________________________________________________________________________
Dve devojke nastavljaju put pun tuge, ali sa nadom da ce naci svog oca. Posle dugog puta, stizu u Majami i saznaju da je njihov otac tezak alkoholicar.
En Miami vive también Gabriela, la madre de Florecita, a quien sus hijos creen muerta. Gabriela se ha vuelto a casar y es ahora una famosa conductora de televisión. Sin saber su parentesco, madre e hija volverán a encontrarse.
_________________________________________________________________________
U Majamiju takodje zivi Gabrijela, Floresitina majka, i njena dece misle da je ona mrtva. Udaje se i sada je poznata voditeljka na televiziji. Iako ne znaju da su u rodu, majka i cerka se susrecu.
Florecita se pone a trabajar de inmediato vendiendo flores en la calle, donde un día conoce a Julio Alberto y su novia, Gloria, que están a punto de casarse. Pero el mismo día de la boda, Gloria muere, y el corazón de Julio Alberto queda en tinieblas. Ocasionalmente ve a Florecita en la calle y conversa con ella por un momento. Poco a poco, la sonrisa inocente de la vendedora de flores se le va metiendo en el corazón, y la vida le resulta menos vacía.
_________________________________________________________________________
Floresita odmah pocinje da radi kao prodavicica cveca i jednog dana upoznaje Hulio Alberta y njegovu devojku, Gloriju, kojima malo fali da se vencaju. Ali na samom danu vencanja, Glorija umire., i srce Hulio Alberta ostaje u tami.. Malo po malo osmeh i nevinost prodavacice cveca ulaze mu u srce, i njegov zivot postaje manje prazan i bezvredan.
La madre de Julio Alberto, Rebeca, vive con sus tres hijos a expensas de su hermana gemela, Raquel. Ambas hermanas se odian, y Rebeca espera con ansia el día en que Raquel muera para heredar su fortuna. Sin embargo, Raquel le jugará una última mala pasada, pues al saber que sufre de un cáncer terminal, decide heredar su fortuna a la vendedora de flores. Rebeca enfurece cuando se lee el testamento; no está dispuesta a permitir que una extraña le robe lo que ya considera suyo, y obliga a Julio Alberto a enamorar a la jovencita que, ingenuamente, cree en él y acepta ser su esposa. Con diabólica astucia, Rebeca se las ingenia para despojarla de todo y, sin miramientos, la echa a la calle.
_________________________________________________________________________
Majka Hulio Alberta, Rebeka, zivi sa troje dece i sestrom bliznakinjom, Rakel. Sestre se mrze i Rebeka jedva ceka dan kada ce joj sestra umreti da bi nasledila njeno bogatstvo. Medjutim, Rakel se igra svojim poslednjim danima, i posto zna da je na poslednjem stadijumu raka, odlucaju da da svoje nasledstvo prodavacici cveca. Rebeka besni kada cita testament; Nije spremna da dozvoli da joj jednja nepoznata ukrade ono sto ona smatra svojim, i moli Hulio Alberta da se prodavacica zaljubi u njega da bi se kasnije udala za njega. Sa lukavoscu, Rebeka upravlja da bi uzela sve i, nemilosrdno, je izbacuje na ulicu.
A Florecita le duele más la traición de Julio Alberto que la pérdida de su fortuna. Nunca fue rica y nunca quiso serlo. Decidida a no dejarse vencer por la adversidad, busca trabajo nuevamente y lo encuentra como sirvienta en la casa de la familia Dalmacci, donde Jorge, el primogénito, queda fascinado por la bondad de su alma y se enamora de ella.
_________________________________________________________________________
Floresitu vise boli izdaju Hulio Alberta nego gubitak bogatstva. Nikada nije bila bogada i nije ni zelela.. Odlucuje da ne odustane zbog nepovoljnosti, ponovo trazi posao i nalazi posao sluzavke u porodici Dalmacci, gde, Horhe, prvenac, ostaje odusevljen njenom dobrotom i zaljubljuje se u nju.
Ahora, Florecita se encuentra en una encrucijada, porque Jorge desea hacerla su esposa, pero Julio Alberto se ha dado cuenta de que en realidad la ama y le ruega que vuelva con él. ¿A cuál de los dos pertenece su corazón?
_________________________________________________________________________
Sada se Floresita nalazi na raskrscu, zato sto Horhe zeli da je ucini svojom zenom, ali Hulio Alberto primecuje da je stvarno voli i moli je da mu se vrati. Koji od njih dvojice je u njenom srcu?
Actuaciones de:
Glume:
Camila Sodi - Florecita
Valentino Lanus - Julio Alberto
Helena Rojo - Raquel / Rebeca
Salvador Pineda - Rubén
Leonardo Daniel - Filemon
Abraham Ramos - Efrain
Lupita Ferrer - Gabriela
Yul Burkle - Douglas
Karla Monroig - Gloria
Carolina Tejera - Nuria
Marisela Buitriago - Fe
Alma Delfina - Lupe
Virna Flores - Virginia
Miguel Corcega - Riveroll
Karla Alvarez - Aurora
Ariel Lopez Padilla - Gómez Riveroll
Luis José Santander - Sergio
Tono Mauri - Sebastián
Marita Capote - Coromo
Manolo Coego - Zacarias
Elodia Riovega - Chalia
Irene Lopez - Gema
José Bardina - Armando
Altair Jarabo - Isela
Miguel Loyo - Rodrigo
Eleazar Gómez - Victor
Pilar Hurtado - Carmela
Dayana Garroz - Gladis
Katie Barberi - Mayte Dalmacci Rionda
Fred Valles - William Smith
Catalina Mesa - Violeta
Ariel Díaz - Manolo
Michael Scalli - Benigno
Tania Vázquez - Pilar
Juan Carlos Gutiérrez - Azteca
Carlos Yustis - Candido
Ilithia Manzanillo - Monica Dalmacci[b]
